트레몰로가 내리는 밤 - 하타모토히로

秦基博　- トレモロ降る夜


하타모토히로 - 트레몰로가 내리는 밤 

이 노래 너무 좋아서 듣고 바로 가사 검색해보았는데,,,

한국에는 등록된것이 없었다...-_-;

 

결국 일본사이트를 뒤져서 가사를 찾고

나름 번역도 해서 알쏭에 등록 ㅋㅋ

이 음악 틀으면 등록자 - 왕짱 이라고 나온다 ㅋㅋ

하타모토히로 실력있는 뮤지션이다. 이번 곡도 본인이 직접 만든것이란다. 

 

하타모토히로 라는 음악가를 소개할까 한다.

 

 

 

1980년생으로 출신은 미야자키(큐슈)이나

요코하마(도쿄근처)에서 자랐다고 한다.

 한국나이 32살 (헉 )  일본나이 31살 인 그는 어쿠스틱 기타만을 고집하면서

노래하는 스타일로 작곡 및 작사도 함께하는 실력있는 음악가이다.

 

중1때 친형이 친구에게 3천엔(3만원)에 물려받은 기타를 계기로

처음 음악에 눈을 뜨게 된 그 이지만

원래는 야구, 볼링과 같은 스포츠를 좋아했다.

 

1999년 대학에 입학한 그는 시험이 있는 날을 빼곤 학교에 등교하지 않았다고 한다.

 

라이브클럽에서 연주하는 그를 본 음악관계자 사장이

그 자리에서 그를 스카웃! 이를 계기로 데뷔하였다.

 

일본에선 그를

 

강철과 유리로 된 목소리 라고 일컬으면서

 

주목받고 있는 가수!

  

물론 가창력만큼 외모가 좋다고는 할 수 없지만!

 

그의 노래를 듣고 완전 빠져버렸다!

 

 

 

 

(*트레몰로-같은 음이 빠르게 반복되어 떨리듯이 들리는 음)

 

  

 

秦基博　トレモロ降る夜

트레모로후르요르

트레몰로가 내리는 밤

 

 

 

　　　　　　　 작사/작곡/노래 - 秦基博(하나모토히로)

싱크삽입/대충번역 - 왕짱　

Gumun12@hotmail.com　　　　

 

 

震えてこぼれそうな空を見上げてた。　

후르에떼코보레소우나~ 소라오/미아게테다~

떨려 넘쳐흐를듯한 하늘을 쳐다보고 있어

 

何かいい事ないかなって　願いかける時を待っていた

나나까이이(에에)코토나이카나텟 네가이카케르/토키오마텟이타~

뭐 좋은 일 없을까나 하는 소망을 걸기 위해, 때를 기다리면서

 

今夜なら叶う気がして

콘야나라 카나우 키가시테

오늘밤이라면 이루어질 듯한 느낌이 들어

 

 

 

キスの隙間にさえも　冷たい風が潜り込む

키스노/스키마니사에모~ 츠메타이/카제가 모구리코므

키스의 틈새 마저 차가운 바람이 스며드는

 

君が瞬きするたびに　深く暗い闇　濡れていく

키미가마바타키스루/타비니 후카쿠 쿠라이야미 누레테이쿠(유쿠)

네가 반짝일 때 마다 깊고 어두게 젖어만 가는 암흑

 

僕は何をしてあげられるの

보쿠와/나니오시테/아게라레르노~

나는 무엇을 해줄 수 있을까

 

 

 

光の雨よ　君の痛みを　今すぐ洗い流してよ

히카리노아~메요 키미노/이타미오 이마스구~아라이나가시테요~

빛의 비여 너의 아픔을 지금 곧 씻은듯이 흘려 보내렴

 

僕ら今　見てる　この奇跡に　星の様に心震わせている

보쿠라이마~ 미테르 코노~키세키니 호시노/요우니 고코로/후르와세테~이루

우리들은 지금 이 기적을 별과 같이 가슴 떨리게 보고 있으테니

 

 

 

降り注ぐキラメキ　(ふっ)　僕らを包んだ

후리소소구/키라메키  훗   보쿠라오/츠츠은다~

쏟아져 내리는 반짝임,  (훗) 우리를 에워싸고 

 

君の涙拭える様に　今こそ永遠（とわ）誓うさ

키미노/나미다/누구에르요우니 이마코소/토와~치카우사

너의 눈물을 닦을 수 있도록 이제라도 영원히 맹세할꺼야

 

トレモロの空よ　聞いてるかい

토레모로노/소라요 키이테르카이~

트레몰로의 하늘아! 듣고 있는 거니

 

 

 

光の雨の一雫を　奪って　その薬指へ

히카리노아~메노/히토시즈쿠오~ 우~밧테 소노/쿠스리유비에~

빛의 비에 물방울 하나를 사로잡아 약손가락에 

 

もう何も悲しむことはないんだよ　ねぇ　全て僕に委ねてみてよ

모우나니모/카~나시므~코토와~나인다요~ 네에 스베테/보쿠니유다네테~미테요

이제 더 이상 슬퍼할 것은 아무것도 없는거야  그렇지?  전부 나에게 맡겨보라구

 

 

 

きっと　夜は澄み渡ってく

킷~토 요르와/스미와탓~테쿠

틀림없이 밤은 한 점 흐림 없이 맑게 되어

 

その先に　僕らの明日が見えてくるはず

소노사키니 보쿠라노~아시타가/미에테쿠르하즈~

그 다음엔 우리들의 내일이 보여질 테니

 

 

 

光の雨よ　いつまででも　僕らのこの街に降れ

히카리노/아메요~ 이츠마데/데모~ 보쿠라노/코노마치니후레~~

빛의 비여 언제까지나 우리들의 이 거리에 내려주렴

 

二人　手を広げ　この奇跡に　星の様に心震わせている

후타리 테오~히로게 코노~키세키니~ 호시노/요우니고코로/후르와/세테이루~

둘의 손을 벌려 이 기적을 별과 같이 가슴떨리게 보고 있으테니

 

 

 

이 글을 작성하면서 녹색음영 부분은 http://www.uta-net.com/user/phplib/view_9.php?ID=56282 을 참고자료로 하여 작성하였다.

아울러 일본어 원문을 제가 직접 나름 곡에 맞게 번역 / 의역했으니(연녹색)부족하시더라도 너그러이 봐주시길 ^^ㅋㅋ